Some text some message..

Urdu Linguist

 Lionbridge Technologies Private Limited

  • 2 - 7 years
  • Delhi
  • Applicants: 0
  • Views: 71
  • Posted: 07 03 2019
  • Full Time

Job Details

Experience: 2 - 7 years

Qualification: Any graduate(Other)

Salary Offered: 2 - 5 Lakhs Annually

Functional Area: Content / Journalism

Industry: IT Computers / Software

Role: Others

Job Location: Delhi

Gender: Any Gender

Number of Vacancy: 2

Job Description

Linguist will be involved in creating content for online products & services, Mobile and Web Applications.
In a specific domain linguist needs to translate UI, Help, Marketing, legal/policy and glossaries content types with thoroughly self-editing and proofreading so as final product would be flawless and correct on each and every aspect of the language.
Should be able comprehend source content in such a manner that target language with its whole characteristics should have retained its exact meaning without any error.
Has to translate on CAT tools and translation-oriented software.
Has to use TM (Translation Memory) software to maintain the consistency throughout the domain.
Has to use internet for required research needed for the accurate translation.
Has to smartly use online and offline dictionaries, thesauruses and reference books to ensure the accuracy of the terminology.
Has to work on all technical aspects of translation on computers, automated validation & quality check tools and methods to analyze documents to check the validity of tasks.
Proactive to raise queries and seek replies from the clients before the short deadlines.
Should understand and follow Style Guides of the specific projects and be able to suggest medication if required to the clients.
Should create and understand analysis reports and to implement results to improve the quality in future.

Interested candidates in these languages may send their CVs to mail.

Skills Required

content writing
copy writing
editing
proof reading
content development
blogging
social media
mass communication
translation
quality check
urdu translator
urdu interpreter

Key Requirements

Should have work experience in content writing, translation, copywriting, transcreation and editing.
Should have an in-depth knowledge of native language with acceptable style, grammar and flow and related culture required for localization.
Ability to type in Urdu in Unicode fonts/software.
Presence on Social Media Sites, blogging in regional language will be an advantage.
Should be able to understand the requirements of clients after quality results.
Should be able to modify himself/herself as per the required parameters of clients.
Should be able to understand about the expected quality by client and create improvement plans required if issues are there.
Should be able arbitrate the errors if unnecessarily marked and imposed by client/clients reviewer. He should have logical, to the point and positive approach towards arbitrations and feedback and of course with very polite and well-mannered way.
Should have good communication skill in his/her native language and English to communicate with clients in confident and polite manner. Etiquettes and rules of meetings have to be followed. 
Should be able to work with translation and production team with full support and involvement.
Should have respect towards deadlines to avoid misses.

RELATED JOBS

Company Logo

Email: sumedha.suratkar@lionbridge.com

Contact Person: Sumedha S

Web: lionbridge.com

ABOUT COMPANY

Lionbridge Technologies Established in 1996 and headquartered in Waltham, Mass., with a 7,000 workforce spread across 50+ locations across 26 countries worldwide with a revenue of $540 million (est.). Lionbridge provides globalization and offshoring services that enable clients to develop, release, manage and maintain their enterprise content and technology applications globally We enable international organizations to increase market share, speed adoption of products and services, and engage with customers in locally relevant ways, transforming how our customers communicate globally. Our offshoring services include the development and maintenance of content and applications as well as testing to ensure the quality, interoperability, usability and performance of clients' software, hardware, consumer technology products, web sites and content Today, we’re proud to be the world’s #1 globalization company, delivering industry-leading business processes by focusing on critical details so our customers can focus on the big picture. Our unique Crowd-in-the-Cloud delivery model ensures global brand consistency and local market impact for every project, from document translation for a single market to outsourcing global website operations. Our team of more than 100,000 professionals provides detail-critical business processes, including translation and localization, digital marketing, global engineering, and application testing to the world’s most complex brands. By focusing on customer details, we ensure global brand consistency, local relevancy and technical usability across all points of the customer lifecycle. Customers partner with us on projects that require an understanding of the details. We reduce the complexities of multilingual content management, boost production efficiencies, effectively engage diverse audiences and accelerate global growth. As digital, social, and mobile content needs grow, we are committed to helping customers succeed across geographies, platforms and channels with our unmatched experience, ability to scale, and focus on details powered by continuous innovation. Service Offerings: Development and Maintenance, Localization/Translation, Outsourced Testing Infrastructure Services, Business Process Services, Technical Publications, eLearning & Interpretation Client value and relationships: Clients rely on Lionbridge for higher quality, faster, and more efficient development and management of global products and content. Lionbridge enjoys long term client relationships. More than 80% of the company's revenue comes from clients that have worked with Lionbridge for 8 consecutive quarters or longer. Representative clients: Beverly Healthcare, Computer Associates, EMC, Google, HP, IBM, Merck, Microsoft, Motorola, Nestle, Nokia, Novell, Oracle, Pearson, Sony, Thomson NETg, Unicare.

Read More